Branch	Locations	Location 2	Status	Due date	Shelfmark colour	Reservations
Branch: KinderBib	Locations: Bilderbuchtrog M	Location 2:	Status: available	Due date:	Shelfmark colour:	Reservations: 0

In die fast militärische Uniformität einer Reihenhaussiedlung hinein beginnt sich die Schwarzafrikanerin Désirée sehnsüchtig ein Stück Heimat zu schaffen. Sie entfernt im Garten den obligaten Schuppen und baut sich ein Lehmhaus. Weder Regen noch die nachbarschaftliche Entrüstung kann sie aufhalten. Mit ""minimalistischem Sprachaufwand"" beschreibt der Jugendliteraturpreisträger Bart Moeyaert Kulturkonfrontation am Gartenzaun für 7- bis 10jährige. Der Text erschien bereits 1995 beim Ravensburger Buchverlag. Ein Vergleich fällt schwer. Die Ravensburger Auflage zielte auf Erstleser. Die Illustrationen von Susanne Mocka entsprachen dem eher gefälligen Profil des Verlages. Carlsen setzt mit leichter Kürzung am Ende und der naiv-künstlerischen Illustrationsweise von Jugendliteraturpreisträgerin Anna Höglund auf das Bilderbuchalter. Die Übersetzung von Mirjam Pressler ist eindeutig besser. Beide Standorte sind möglich.